การขยายสู่ระดับสากลเป็นเป้าหมายของบริษัทหลายแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประเทศอย่างจีนและอินเดียยังคงเติบโตทั้งในด้านขนาดและอิทธิพลในเวทีโลก
libra woman after break up
แต่แม้แต่บริษัทข้ามชาติก็ยังเข้าใจผิดเมื่อย้ายไปตลาดอื่น
ต่อไปนี้คือการแปลผิดที่สำคัญบางประการ:
1. เป๊ปซี่แห่งความตาย
สโลแกนของ Pepsi คือ 'Pepsi ทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง'
น่าเสียดายที่มีการแปลตามตัวอักษรมากขึ้นเมื่อเข้าสู่ตลาดจีน มันกลายเป็น: 'เป๊ปซี่นำบรรพบุรุษที่ตายแล้วกลับมาจากหลุมศพ'
มันเป็นข้อผิดพลาดในการแปลที่หลอกหลอน
2. น้ำอัดลมสำหรับ ... ห้องน้ำ?
เมื่อน้ำ Schweppes Tonic เปิดตัวผลิตภัณฑ์ในอิตาลี ก็ได้รับการแปลตามตัวอักษรเช่นกัน (แนวโน้มที่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ผลเสมอไป)
การแปลตามตัวอักษรนั้นกลายเป็น: 'Schweppes Toilet Water'
ปรากฎว่านี่ไม่ใช่โอกาสที่น่ารับประทานสำหรับชาวอิตาลี
3. ไม่ต้องทำอะไรกับเงินของคุณ
เอชเอสบีซีเป็นผู้จัดการความมั่งคั่งที่ใหญ่เป็นอันดับหกของโลก และเป็นที่รู้จักกันดีว่าค่อนข้างประสบความสำเร็จในโลกของการเงิน แต่ในปี 2009 จำเป็นต้องเปิดตัวกลยุทธ์การรีแบรนด์สินค้ามูลค่า 10 ล้านดอลลาร์จากวลีที่ว่า 'Assume Nothing'
วลีนี้แปลผิดในตลาดต่างๆ หลายแห่งว่า 'ไม่ทำอะไรเลย'
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เมื่อพูดถึงการจัดการเงินของคุณ
4. นิ้วทอดใคร?
Kentucky Fried Chicken เป็นที่รู้จักกันดีในโลกที่พูดภาษาอังกฤษสำหรับสโลแกน 'Finger-lickin' Good!'
แต่วลีนั้นไม่ได้แปลในประเทศจีน อันที่จริงการแปลหายไปกลายเป็น 'Eat Your Fingers!'
ไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายที่น่ารับประทานที่สุด
5. อึไม่ขาย
ทั้ง Clairol และ Canadian Mist สะดุดกับข้อผิดพลาดในการแปลแบบเดียวกันเมื่อพวกเขาพยายามเจาะตลาดเยอรมัน
Canadian Mist พยายามเปิดตัวแบรนด์วิสกี้ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าในภาษาเยอรมัน 'หมอก' หมายถึง 'ปุ๋ย' ชาวเยอรมันอาจชอบแอลกอฮอล์ แต่ไม่ใช่เมื่อถูกตราหน้าว่าเป็น Canadian Crap
Clairol ประสบปัญหาเดียวกันเมื่อพยายามขายเตารีดดัดผมที่เรียกว่า 'mist stick'
ลองนึกภาพบริษัทพยายามขาย 'อึ' สำหรับผมของคุณ
6. ดึงนิ้วของฉัน
เมื่อพูดถึงเรื่องตลกที่ไม่ได้ตั้งใจ เมื่อเจเนอรัล อิเล็กทริก เปิดตัวแบรนด์หุ้นส่วนใหม่ในยุโรปด้วยคำย่อ GPT พวกเขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าในภาษาฝรั่งเศส GPT ออกเสียงว่า 'J'ai pété'
นั่นหมายถึง 'ฉันผายลม' ในภาษาฝรั่งเศส
7. อะไรอยู่ในลำต้น?
เมื่อบริษัทรถยนต์ยักษ์ใหญ่อย่าง Ford เปิดตัวแคมเปญโฆษณาในเบลเยียม ก็พยายามเน้นย้ำถึงคุณภาพของรถรุ่นล่าสุด สโลแกนคือ: 'รถทุกคันมีตัวถังคุณภาพสูง'
แต่การแปลผิดทำให้: 'รถทุกคันมีศพคุณภาพสูง'
ไม่ใช่ขยะประเภทที่คุณต้องการในท้ายรถใหม่ของคุณ
ประเด็นของทั้งหมดนี้คือ ไม่ว่าคุณจะขยายไปสู่ระดับสากลหรือแม้กระทั่งในตลาดอื่นภายในประเทศเดียวกัน คุณจำเป็นต้องมีส่วนร่วมกับทีมในพื้นที่ของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หลายครั้งที่ผู้คนที่อยู่บนพื้นในสถานที่นั้น (หรือแม้แต่กลุ่มประชากรอายุ) จะพูดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณถามพวกเขาเท่านั้น ดังนั้นให้ถามพวกเขาซ้ำๆ
นำผู้คนเข้าสู่กระบวนการสร้างสรรค์ของคุณตั้งแต่เนิ่นๆ และบ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณใช้ภาษาและการใช้ถ้อยคำ หากคุณกำลังทำการตลาดให้กับ Boomers ให้จัดการสิ่งที่คุณทำโดย Boomers ในบริษัทของคุณและคนที่คุณรู้จักที่บ้าน หากคุณกำลังทำการตลาดกับกลุ่ม Millennials หรือกลุ่ม Generation Z ให้ถามถึงสิ่งเดียวกัน เป็นเชิงรุก. อย่าทำงานในกล่องดำครั้งละหลายเดือนแล้วจึงออกมากับสิ่งที่คุณยังไม่ได้ทดสอบ
และหากคุณกำลังขยายไปยังต่างประเทศ ให้ทำสิบเท่า จ้างนักแปลมืออาชีพ ส่งเนื้อหาของคุณให้เจ้าของภาษาตั้งแต่เนิ่นๆ แล้วฟังสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างใกล้ชิด
มันดูน่าเหลือเชื่อเมื่อดูจากรายชื่อนี้ ว่ามันอาจเป็นของจริง แต่มันเป็น -- และในหลายกรณี บริษัทต้องเสียค่าใช้จ่ายหลายล้านเหรียญ และทำให้ชื่อเสียงเสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้
สื่อสารกับคนของคุณ เหนือสิ่งอื่นใดที่มีประโยชน์ พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณกำลังจะกินนิ้วมือหรือนำคุณยายของคุณกลับมาจากความตาย
